巴林：红十字国际委员会开始探视被拘留者

07-02-2012 采访

一年前巴林发生暴力事件，造成大批人员被捕，红十字国际委员会目前已开始在该国探视与此有关的被拘留者。红十字国际委员会科威特地区代表处主任热拉尔•佩特里涅向我们介绍了有关情况。

红十字国际委员会在巴林开展探视工作的目标是什么？

无论在巴林还是在世界其他地方，我们探视被拘留者的主要目标都是监督拘留条件和拘留待遇，并在必要时帮助改善情况。我们要提醒相关方：被捕和被拘留的人必须在任何时候都获得人道待遇和合乎标准的关押条件。我们查看他们是否能够获得食品、卫生设施和医疗服务，以及能否与家人取得联系。

我们探视工作的另一个重点是监督被拘留者的待遇，从他们被捕的那一刻开始，贯穿整个被拘留期间，包括审讯和候审拘留期间。

尚未与家人取得联系的被拘留者将获得给家人写信的机会。当然这是在完全透明的情况下进行的：拘留当局会检查信件内容，信中只能提及家庭消息。

内乱爆发近一年了，为何探视活动现在才开始？

我们在巴林与有关当局展开对话已有数月之久，并最终于2011年12月与内务部签署了一份谅解备忘录。在此基础上，我们于今年1月的下半月开始探视被拘留者。早在1996年至2001年，红十字国际委员会已经在巴林探视拘留场所。

红十字国际委员会能够探视哪些拘留场所？能够接触哪些被拘留者？

目前我们正在麦纳麦（Manama）探视该国的主要拘留场所乔乌（Jaw）监狱。包括一名医生在内的5名红十字国际委员会代表正在开展探视工作。经巴林当局同意，我们可以探视因当前动乱而被拘留的所有人。

被拘留者是否信任红十字国际委员会？他们可以与代表们自由交谈吗？

在世界上任何地方探视被拘留者都是一个挑战。我们的总体目标是确保被拘留者获得人道的待遇和令人满意的拘留条件。只有在满足一定标准条件的情况下，我们才会开展探视被拘留者的工作。为了能够独立地获得准确信息，我们必须能够探视整个拘留场所，以必要的频率反复进行探视，与拘留当局进行对话，并与所选择的被拘留者单独自由地面谈。

与被拘留者单独交谈对评估拘留条件和拘留待遇而言非常重要，而且还可以通过这种交谈让拘留场所中与家人和朋友隔绝的被拘留者体会到一点人道的温暖。你与被关押者之间的人际关系至关重要，因为有时你的来访本身就能带来某种慰藉。为了能够有效监督个案，我们经常反复探视被拘留者。这也能帮助我们与所探视的被拘留者建立信任关系。

我想强调的是，与被拘留者进行的单独谈话也是严格保密的。我们在与当局进行讨论时从未使用过被拘留者的姓名，除非被拘留者明确要求我们这样做——即便如此，我们也只有在确信这样最符合当事人利益的情况下才会这样做。

红十字国际委员会为何不公开谈论巴林或其他地方的拘留条件？

红十字国际委员会没有公开表示担忧，这并不意味着我们没有任何担忧。我们将我们的调查结果和建议通过保密性对话直接告知有关当局。因为我们确信，只有在长期互信关系的坚实基础上才能实现我们的目标，因此我们就这些问题与当局开展的双边对话始终是保密的。

自从巴林发生暴力局势以来，红十字国际委员会一直积极提醒当局，他们有义务遵守规制武力使用和被拘留者待遇的规则，并尊重医疗机构、医务人员和车辆。

目前我们的首要工作是监督因暴力局势而被捕之人的拘留条件和拘留待遇，但我们也将处理那些可能对拘留场所中所有人造成影响的组织结构及其他问题。

照片

热拉尔•佩特里涅